Новый взгляд на Авраама Линкольна

Спустя 55 лет после переводной книги Карла Сэндберга (Москва, Молодая гвардия, 1961) в серии «Жизнь замечательных людей» увидела свет новая биография 16-го президента Соединённых Штатов Америки Авраама Линкольна, написанная Дмитрием Олейниковым.

Стоит сразу заметить, что новое издание намного компактнее предыдущего варианта — 415 страниц, тогда как переводчики Сэндберга даже в сокращённом виде уместили труд на семиста трёх. Однако «сжатость» ни в коей мере не подразумевает того, что Олейников исключил какие-то аспекты жизни и деятельности своего героя. Скорее, наоборот — к биографии Линкольна проявлено по-настоящему увлечённое отношение. Вскрыта и генеалогия политика, и его шаги на пути к высшей американской государственной должности… Всё это изложено с таким вкусом, с такой изумительной точностью, что новинка в буквальном смысле «проглатывается» за один вечер — без возможности отрыва. Если Сэндберг в переводе Грибанова и Шеффера может оставить впечатление некой затянутости, где-то излишнего внимания к мелочам, то с книгой Олейникова ситуация гораздо более увлекательная. Да, с одной стороны, чуть больше можно было сказать о потомках Линкольна, в частности, упомянуть его единственного внука Авраама-младшего, внезапная смерть которого в 17 лет пресекла мужскую линию рода… С другого ракурса, быть может, эти вопросы ещё ждут своего исследователя.
Для Дмитрия Ивановича Олейникова — писателя-историка, перу которого принадлежат биографии Николая I и Бенкендорфа, вышедшие в Малой и классической сериях ЖЗЛ, опыт «переключения» на американский вектор исследований оказался вполне удачным, с чем, полагаю, автора можно искренне поздравить. Новинку, если кого-то заинтересует, в полной мере рекомендую к прочтению — она не разочарует даже самого претенциозного субъекта.

Источник: ««Живой журнал»»
Автор: Александр Зрячкин
Ссылка: http://alnikol.livejournal.com/913613.html
Дата публикации: 16.02.2016

Книги