0
Ваша корзина пуста
серии

Демурова Нина Михайловна

3 отзыва

ДЕМУРОВА НИНА МИХАЙЛОВНА — литературовед, переводчик, исследователь литературы Великобритании и США. Родилась 3 октября 1930 года. В 1953 году окончила филологический факультет МГУ по специальности «английский язык и литература». В 1986 году защитила докторскую диссертацию на тему «Английская детская литература 1740—1870 годов». Преподавала английский язык, современную и детскую английскую и американскую литературу. Видный специалист по творчеству Льюиса Кэрролла. Ей принадлежит канонический перевод его сказок «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье». Переводила также произведения Честертона, По, Диккенса, Дж. Макдональда, Бёрнетт, Дж. М. Барри, Б. Поттер, А. Гарнера и др.

Является почетным членом Общества Льюиса Кэрролла в Англии и США, а также английского Общества Беатрикс Поттер. В 2000 году получила Почетный диплом Международного совета детской книги за перевод книги Диккенса «Жизнь Господа нашего» (The Life of Our Lord).

Серии в которых автор принимал участие

Отзывы и рецензии на книги автора

Рецензия
«Радужная дорога детства».Покупая данную книгу. я очень сильно переживал.Боялся.как бы автор не «испортил"книгу о любимом писателе. Ведь Льюис Кэролл-это незапятнанный злом мир доброты.любви.С малых лет входят в сознание маленькая Алиса.Кролик.симпатяга Чеширский Кот. другие персонажи.Начинаются путешествие к идеальным горизонтам. Поиск нравственного норматива… То. что автор книги-переводчик произведений Кэролла на русский язык мне импонирует. Ведь от качественного. хорошего перевода зависит наше понимание творчества писателя. Эта биография написана живым языком. помогает прочувствовать время. в которое жил человек. Можно попытаться понять его мироощущение. Всегда было интересно: как одинокий человек. к тому же священник. математик (вот смесь-то какая!)смог понять душу ребёнка? Ведь это так сложно… Человеческая душа-конструкция чрезвычайно хрупкая. А тем более. детская душа… Эти милые персонажи с тобой всегда. Вызывает глубокий интерес остальное творчество мистера Кэролла-в первую очередь «Охота на Снарка».Очень интересно описан процесс создания этой вещи. Всё продумано. расставлено по полочкам. Книга получилась одухотворённой! К ней хочется возвращаться ещё. и ещё!
Положительные качества
Книга всё объясняет от, А до Я!
Отрицательные качества
Нет!
Комментарий (резюме / вывод)
Такие книги облагораживают! В нашем суматошном мире они дают тот оазис чистоты. который нам очень необходим!
Льюис Кэрролл
Льюис Кэрролл
Курукин И. В.
Положительные качества
Хорошая биография! Отличный герой! Замечательный автор!
Отрицательные качества
Нет
Комментарий (резюме / вывод)
Отличная биография писателя, написанная замечательным переводчиком.
Льюис Кэрролл
Льюис Кэрролл
Курукин И. В.