Текст книги потрясает буквально с первых фраз. Вот пожалуйста, цитирую начало «Пролога»: «X год до нашей эры. Прошло уже 20 лет с тех пор, как Антоний и Клеопатра, потерпев поражение при Акциуме и Александрии, покончили с собой. Их сын Октавиан, усыновленный Цезарем, стал единственным властелином Римской империи. Этот 32-летний мужчина слабого здоровья взялся преуспеть там, где отступали все реформаторы — от Гракхов до Цезаря». Про сыновей Антония и Клеопатры (Александра Гелиоса и Птолемея Филадельфа) обычно сообщают, что их судьба неизвестна — возможно, умерли детьми. А тут оказывается, что у Антония и Клеопатры был сын Октавиан и он стал властелином Римской империи! Как известно, в X году до нашей эры властелином Древнего Рима был император Октавиан Август, но он не был сыном Антония и Клеопатры, и в это время ему было 52 года, а не 32. Уж не знаю, каких ещё «открытий чудных» ждать от этой книги и кого за них благодарить — автора, переводчика или редактора?