Писатели стремятся на запад. Но не знают, чем привлечь англоязычного читателя
“Надо просто делать, что делаешь, и не оглядываться на других. Тогда все и получится” — так закончил свое выступление на заседании “круглого стола” “Как завоевать английского читателя?” известный писатель и литературовед Андрей Битов. Заседание проходило на продолжающейся на ВВЦ международной книжной выставке-ярмарке.
Перед Битовым слово брал Дмитрий Быков, призвавший писать больше, чтобы потом попасть на телевидение как двигатель российской литературы. По его словам, новых лиц на телевидении сегодня не хватает. Нужны думающие и умные люди. А для того, чтобы их заметили и прислушались, надо больше писать.
Литературный критик Лев Данилкин придерживается другого мнения. Он считает, что английскому читателю не интересен роман, который наши писатели пишут по западному образцу. “Нужны рыхлые книги, типа “Войны и мира”, которые написаны по-русски и к которым западный читатель привык…”
Вообще тема перевода отечественной современной литературы стала одной из ключевых на этой ярмарке. К сожалению, мировой читатель почти не знает наших нынешних авторов. И как пробить эту брешь — до сих пор не понимают ни переводчики, ни писатели, ни издатели.
Впрочем, пока они спорят о выходе на мировой рынок, свой собственный тоже переживает кризис. Ежегодно число читающих россиян падает примерно на два процента. И эта тенденция продолжается.
Впрочем, читающие на ярмарке есть. И немало. На стенде “Молодой гвардии” шла презентация книги серии ЖЗЛ о замечательном писателе Сергее Довлатове. Написал ее популярный питерский писатель Попов.
На вопрос “МК”, доволен ли он изданием и не планируется ли тираж с дополнительными материалами, Попов ответил утвердительно. Он сказал, что даже в это издание не вошла примерно треть подготовленных материалов. Надо сказать, что Попов дружил с Довлатовым и знает его биографию не понаслышке.
Были вручены две важные премии: новая детская, в которой приняли участие почти три тысячи писателей и поэтов, и “Искусство книги”. В номинации “детская проза и стихи” победила Ирина Наумова с книгой “Господин Куцехвост” про мышей, а в “приключениях и фэнтези” выиграла Наталья Щерба с книгой “Часовой ключ для Василисы”. В конкурсе “Искусство книги” победил Чингиз Али-оглы (Азербайджан) с книгой “Рамка”.