В ее авторстве в сериях «ЖЗЛ», «ЖЗЛ: Биография продолжается…» и «Живая история: Повседневная жизнь человечества» вышло тринадцать книг.

В «ЖЗЛ» — семь («Вашингтон», «Людовик XIII», «Луи Рено», «Дюк де Ришелье», «Ротшильды», «Рокфеллеры», «Аль Капоне»), в «Повседневной жизни» — пять (о Франции в эпоху Ришелье и Людовика XIII; о королевских мушкетерах; о пиратах и корсарах Атлантики от Фрэнсиса Дрейка до Генри Моргана; о масонах в эпоху Просвещения; о европейских студентах от Средневековья до эпохи Просвещения). Наконец, как Екатерина Колодочкина она стала автором биографии нашего современника — выдающегося хирурга-онколога, заслуженного врача России, академика РАН Андрея Дмитриевича Каприна.

Кроме того, Екатерина Владимировна перевела для серии «ЖЗЛ» целый ряд произведений французских авторов. Опять же — как Екатерина Колодочкина.

Почему то Колодочкина, то Глаголева?

На Московской международной книжной ярмарке в 75-м павильоне ВДНХ (2019)

«Как много в жизни значат случайности! — рассказывает Екатерина Владимировна о себе. — Выбор имени (могла бы быть Галиной, а стала Екатериной), роддом в городе Тула (хотя практически вся жизнь прошла в Москве), дата рождения: 22 июля 1971 года (хотя буквально все ближайшие родственники, за исключением мамы, родились 23 числа разных месяцев), документы, поданные в школу с французским уклоном…

Зато в школе зародилась мечта стать писателем и состоялся дебют переводчика (за тетрадями с написанными от руки переводами книг для внеклассного чтения вставали в очередь). Всё остальное: каникулы в Ленинграде, поездки с родителями и младшим братом Михаилом по Золотому кольцу и Северному Кавказу, на Украину и в Грузию, красный диплом переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета — были путем к этой цели.

В престижный вуз дочери участкового врача и инженера удалось поступить только благодаря перестройке (и золотой медали). На 4-м курсе — стажировка по обмену в Женевском университете (с утверждением рыночной экономики они сойдут на нет). Место преподавателя на недавно созданном переводческом факультете Академии ФСК — и встреча с Ю. П. Уваровым (переводчиком Сименона) и В. А. Никитиным (кавалером ордена Почетного легиона), давшим возможность переводить (и публиковать!) романы А. Дюма, Э. Базена, К. де Ривуар, Ф. Нурисье, Ф. Марсо и других французских писателей.

В феврале 1997 года — защита диссертации о переводе фразеологии и степень кандидата филологических наук, а уже в мае (конечно, 23 числа) родился сын Сергей. К тому моменту переводы книг из серий “ЖЗЛ” и “Повседневная жизнь” издательства “Молодая гвардия” выходили под фамилией Колодочкина, полученной в замужестве. После расставания с мужем (М. В. Колодочкиным) в 1999 году она стояла только под переводами, а девичья фамилия превратилась в псевдоним для собственных книг.

С переходом на работу в ИТАР-ТАСС в 2000 году (на 14 лет!) к этим двум амплуа добавилось новое — журналиста: две трехмесячные стажировки во Франции (2003 и 2010) привели к множеству публикаций в журналах “Эхо планеты”, “History Illustrated”, “Весь мир”, “Аэрофлот”. Собранный в поездках материал послужил основой для первого романа — “Дьявол против кардинала”, вышедшего в 2007 году в издательстве “Вече”, и для двух книг в “Молодой гвардии”: “Повседневная жизнь Франции в эпоху Ришелье и Людовика XIII” и “Повседневная жизнь королевских мушкетеров”. А затем и для биографии Людовика XIII в серии “ЖЗЛ”.

Читайте также: Екатерина Глаголева. Каждый день — новый вызов

Книга про повседневную жизнь пиратов стала наиболее известной, а в “ЖЗЛ” популярнее всего оказался “Аль Капоне”, обогнав даже “Ротшильдов”. Книга об Андрее Каприне в серии "ЖЗЛ: Биография продолжается…” вышла под фамилией “Колодочкина”, но именно она получила в 2020 году диплом премии “Александр Невский”, хотя роман “Путь Долгоруковых” (по задумке автора — “Недетские игры”) получился много лучше. Поездка в Минск и Варшаву в 2019 году принесла идею большого проекта “Польский бунт (1794—1831)”, который с тех пор и осуществляется благодаря издательству “Вече”. Однако исторический жанр не является монополистом: повесть-сказка о любви и людях, которые не такие, как все, рассказы для детей и фантастическая дилогия ждут своего издателя…»

Мы желаем, чтобы все проекты Екатерины Владимировны — осуществились! Новых творческих успехов и взаимопонимания с близкими!